Translation:
Read this carefully as it may save your life or the life of a relative or friend. In the next few days, the military installations in four or more of the cities named on the reverse side of this leaflet will be destroyed by American bombs.
These cities contain military installations and workshops of factories which produce military goods. We are determined to destroy all the tools of the military clique which they are usuing to prolong this useless war. But, unfortunately, bombs have no eyes, so, in accordance with American well-known humanitarian principles, the American Air Force which does not which to injure innocent people, now gives you warning to evacuate the cities names and save your lives.
America is not fighting the Japanese people but is fighting the military group which has enslaved the Japanese people.
The peace which America will bring will free the people from the oppression of the military and mean the emergenceof a new and better Japan.
You can restore peace by demanding new and good leaders who will end this war. We cannot promise that only these cities will be among those attacked but at least four will be, so, heed this warning and evacuate these cities. The list of doomed cities printed on the opposite side of the leaflet are: Aomori, Nishinomiya, Ogaki, Kurume, Ichinomiya, Nagaika, Koriyama, Kakodate, Ujiyamada, and Tsu.
Note: Uncerscored cities were bombed with high explosives and incendiary bombs on the light of 28/29 July 1945.
Translation:
Attention to residents:
Tell the residents now that the U.S. military is attacking this island. The U.S. has bombed and shot cannons at beaches to weaken the Japanese army in preparation for landinb U.S. soliders, but where the bomb shells from planes dropped is unknown. If you stay by the seaside permenantly, you will be destroyed with the Japanese soldiers and the buildings used by the Japanese army. If your life is important, you should follow these steps.
- The army must not approach the seaside.
- Stay away from the U.S. parachuters. They will not harm you unless you do something wrong.
- Wear a light-colored kimono so that you can be easily seen.
- Send representatives to the Japanese army to obtain food and water.
- Be safely hidden until there is further instruction from the U.S. military.
- Those who recieve the instructions of the U.S. military will be given food, water, and clothing.
- Do not hide near your homes or go to the Japanese soldiers hiding in houses or caves.
- Never approach U.S. soldiers unless there is a signal.
- Be prepared for further instructions. The U.S. military does not want to harm you. Additionally, it is your duty to help the U.S. military help you.
Translation:
Draw an army on a small boat.
Japanese generals, I will ridicule and insult your current situation. Rather, sympathize with the current situation of our experienced people. There is no choice.
At the time of battan and koregiduru, there was no way to take it outside. Isn’t that the reason why the command of the sea near this area was in the possession of the Imperial Japanese Navy?
Since then, the command of the sea near the island, which has come to the island for a major turn, is currently dressed in the hair of the island?
Did the ship send the munitions, or the Imperial Japanese Navy, who had been entrusted with the munitions, go to the processing?
As you already know, ships from Japan such as our aviation desk, Hashimizu and warship suffered great damage. Are there any ships that are still floating? Is there anything that can happen?
When the port of the ship becomes completely impossible in the defensive land of the island, do you realize that you have been hit by the arc of the ocean?
Translation:
Tell the soldiers…
Everyone knows that it is the most used pedestrian area in the Takiyama War Sora in the United States. Everyone knows that they are the most advanced in the world to make rice buds.
The soldiers of the United States eat the best food in the world. Therefore, it can be said that U.S. military personnel are the most formidable soldiers.
Even if you did not know this, you have benefitted from the U.S. military at Makin, Tawara, Seipan, Guyam, Nromon, Nikoginya, Matsuiyara, Palau, Lauritzpin, and other islands this year.
No matter how you look at it, the U.S. Armed Forces are strong. They make this small island look like a wall insert.
What kind of duties do residents have in response to this conflict?
One, I have been to the army of everyone.
Two, do you want to have a battle with no prospects?
Three, do you want to go to war and starve in poverty?
Four, many young people can die by fighting but I’m going to lose them to capture and torture.
Five, is there any benefit from this military affair to you?
Six, is the Japanese military keeping your island safe or is it sending men who have already lost everything into danger?
Seven, I wonder if this is the army of all of you, or the army of the local people who have healed you for decades.
Translation:
City of the Institute of Technology.
There are two times, three times you must know the power of the U.S. Air Force. This power does not surrender the Germans that are Japan’s allies. Once, twice, three times the military is infinite during the conflict. The U.S. Air Force will explode Japan during the conflict.
Translation:
Surrender.
I often rehearsed the words on the right. Because the time will come.
When I was left behind from the retreating from the Japanese army because I was injured or in the hospital room [I love you!] To the use of words.
Since the word “Kano” means simply to stop the battle, the British armed forces call for a sword. Eizumi, is fed by a guard who send him to the rear camp to live with others, and keeps him under protection of international law until the end of the dispute.
Akira, who has been struck by the Japanese government, can feel at ease when he goes to Japan.
To see this word come true.
Translation:
Scorched earth due to explosion, Berlin capital of Germany.
Tens of thousands of armies have surrendered to the United States.
The city of Berlin, which has become scorched earth, will proceed to the new German series at the same time as the peace of Europe.
I dare to advise Asano above and below Japan: (In parallel with the Emperor General) As you know, Germany has surrendered unconditionally to the United States, with a large army of 500 people. It goes without saying that it is intended for the German. Nake, who entered Rotua after France, was defeated in North Africa against Italy. Ngurah Rai was completely defensive. The reason why Nake left the ward for about a year later is that the United Nations is afraid of living blood and had the knowledge to be aware of it under certain conditions. However, the calculation was declining due to the fact that the army was defeated and fell into unconditional surrender in the wake of the May 8th War of the main army.
